《新西兰先驱报》头版:A whānau of five million

2020-3-24 09:41 | 查看(673)

本文译自2020年3月24日星期二新西兰先驱报头版。A whānau of five million意为500万人的大家庭


历史将会认为这是我们国家最关键的时刻之一:我们在集体对抗新冠病毒的时候封国了。

今天不是恐惧的日子。相反,这是一个充满勇气和同情的日子;这一天,我们必须共同努力,为我们的国家和近500万人口造福。

总理Jacinda Ardern昨天证实,这是不可避免的。她宣布了非常措施,她说这将给我们机会避免成千上万的人因疫情死亡。今天,新西兰处于3级预警,明天我们将进入4级——最高级。

学校和所有非必要企业都将关闭。对我们几乎所有人来说,密切的人际接触将仅限于那些与我们生活在一起的人。她说,这些限制可能会持续至少四个星期。这些措施必须得到正确地执行,否则就将威胁生命。

接下来的四周——甚至更久——将是对我们的考验。但这是一个不断显示韧性的国家。国际冲突、国内灾害、自然灾害,我们都生存了下来,我们经受住了全球金融风暴,我们以勇气和精神做到了这一点。

然而,有些人会感到担忧。他们可能是老年人,脆弱、孤独。他们可能很年轻,可能介于两者之间。评判一个社会的标准是它如何照顾那些需要帮助的人,以及我们所有能够尽一份力的人。正如Ardern所建议的,这可能就简单到给邻居打电话一样。

我们也不应该害怕寻求帮助。即使是我们当中最强大的人也需要安慰。

今天,我们需要更多地关心彼此,关心疫情被击败后将出现的新西兰。

因为我们会打败它。这是我们创造历史的时刻。