World Masters Games

2017-4-21 17:43 | 查看(3142)

从今天起到4月30日在奥克兰举行,这个运动会的中文名称叫什么,有很多版本,有“世界长者运动会”、“世界大师赛”、“世界大师运动会”、“世界老将运动会”、“世界先进运动会”。


维基百科的定义:
The World Masters Games is an international multi-sport event held every four years which, in terms of competitor numbers, has developed into the largest of its kind. Governed by the International Masters Games Association, the World Masters Games is open to sports people of all abilities and most ages – the minimum age criterion ranges between 25 and 35 years depending on the sport – with Auckland, New Zealand scheduled to host the major event's ninth edition from 21 to 30 April 2017.
Anyone can participate in the games so long as they are over the age of 35 though some sports will allow athletes who are younger than that. Participants compete for themselves – there are no country delegations. Beyond the age requirement and membership in that sport's governing body, there are no competition qualification requirements.
大意是WMG 是一个世界性的、多种体育项目组成的运动盛会,每四年举办一次,因其参赛人数众多使之成为目前世界范围最大的综合性运动会。由国际Masters Games 协会进行管理,参赛者年龄范围非常宽泛,最小年龄一般在25-35岁之间,根据具体项目进行浮动,今年的比赛由新西兰主办,在奥克兰举行,为第九届运动会。举办时间从4月21日至4月30日。
该比赛向任何年龄满35岁的人开放报名,部分项目允许年龄线值有所降低,参赛者只代表自己,不代表任何地域或国家代表团。除了年龄和注册申请要求之外,没有比赛资质方面的要求。


百度的定义:
国际老将运动协会国际奥林匹克委员会认可协会,国际老将运动协会旨在支持和促进奥林匹克运动的普及,鼓励所有的成年人参加体育运动。现在世界老将运动会4年举行一届,已成为世界上最大规模的综合性运动会。该赛事面对世界大多数年龄组的正常及残障人士开放。每届参赛运动员人数超过奥运会三倍。分为夏季世界老将运动会和冬季世界老将运动会(2010年举行)。

今年,有来自一百多个国家和地区的28000名报名参赛的运动员、支持者以及主办方工作人员将来到奥克兰参加这项赛事。最年轻的参赛者25岁,最年长的参赛者101岁。


经济发展部长Simon Bridges称,这项赛事将大大促进新西兰的经济发展和旅游收入,预计有26.6万游客来旅游,赛事期间产生的花费,将为新西兰GDP带来5.2亿提升。
而体育部长Jonathan Coleman的将会则更体现了该赛事的特点,他说:这是一项全民运动,目的是鼓励每一个人终其一生不间断地参与体育运动。


这个比赛,简单来说,就是FOR FUN。回过头去看这些中文译名:

“世界长者运动会”——似乎把赛事老态化了,25岁-35岁还不算长者;
“世界大师赛” “世界大师运动会”——似乎比赛也没那么高端,达不到大师级。
 “世界老将运动会”——从专业运动员角度25-35也许算老将,但这一赛事并非传统意义上的专业比赛。
“世界先进运动会”——最无厘头的名字,先进在哪里?

想来想去,真的觉得,不妨就用英文——它本来的名字——WORLD MASTERS GAMES ——好了。